1
00:00:50,050 --> 00:00:52,090
Nunca debí haberlo dejado ir.
2
00:00:53,210 --> 00:00:55,736
Nunca debí haber vuelto a las hadas.
3
00:00:55,760 --> 00:01:00,576
Debería haber ido con él.
No debería estar aquí ahora mismo.
4
00:01:00,600 --> 00:01:01,906
Mateo.
5
00:01:01,930 --> 00:01:04,600
¿Cuál es el punto de
¿Estar aquí sin él?
6
00:01:06,520 --> 00:01:07,690
Lucienne.
7
00:01:10,730 --> 00:01:13,490
- Nuestro señor me ha enviado a preguntaros...
- Él no es nuestro señor.
8
00:01:15,610 --> 00:01:18,740
Él pregunta cuando piensas
nuestros invitados llegarán.
9
00:01:22,160 --> 00:01:23,766
En cualquier momento.
10
00:01:23,790 --> 00:01:25,870
Bien. Entonces no me extrañarán.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,766
¿No te quedarás para el funeral?
12
00:01:28,790 --> 00:01:30,436
Tienes que decir adiós, Mateo.
13
00:01:30,460 --> 00:01:31,750
Adiós.
14
00:01:34,840 --> 00:01:37,090
Él volverá.
15
00:01:38,090 --> 00:01:40,300
¿Cómo está Daniel? O...
16
00:01:41,430 --> 00:01:43,746
¿Le llamamos Daniel?
¿Cómo... cómo lo llamamos?
17
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
Me quedo con "mi
señor" o "su majestad".
18
00:01:48,480 --> 00:01:50,376
- ¿Está bien?
- Parece bien.
19
00:01:50,400 --> 00:01:54,190
Considerando que ayer era un bebé,
y hoy es sueño de lo infinito.
20
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Me devolvió mi conjunto de habitaciones.
21
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
¿Lo hizo?
22
00:01:59,780 --> 00:02:02,176
Yo también. Exactamente como los dejé.
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,846
¿Cómo? Acaba de conocerlos a ambos.
24
00:02:04,870 --> 00:02:07,370
Creo que podría ser un poco como yo.
25
00:02:08,330 --> 00:02:09,646
¿Cómo es eso?
26
00:02:09,670 --> 00:02:12,856
La forma en que recuerdo partes
de la vida del primer corintio.
27
00:02:12,880 --> 00:02:15,856
- ¿Dónde está?
- ¿A quién buscas?
28
00:02:15,880 --> 00:02:19,696
El pequeño principito. ¿Dónde está?
En su trono, sin hacer nada, supongo.
29
00:02:19,720 --> 00:02:21,406
No debe ser molestado, Cain.
30
00:02:21,430 --> 00:02:24,180
Ya veremos sobre eso.
31
00:02:30,350 --> 00:02:33,690
Mi señor, exijo una audiencia.
32
00:02:34,190 --> 00:02:36,966
Tú eres... Caín.
33
00:02:36,990 --> 00:02:41,136
Sí. Y este es mi contrato
con su predecesor.
34
00:02:41,160 --> 00:02:42,966
Conmigo, Caín.
35
00:02:42,990 --> 00:02:45,096
Soy el sueño de lo infinito.
36
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
Tu contrato es conmigo.
37
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
Muy bien.
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,306
Mi carta de comisión dice
que soy parte de un doble acto.
39
00:02:53,330 --> 00:02:55,686
Caín y Abel.
40
00:02:55,710 --> 00:02:57,686
Misterios y secretos.
41
00:02:57,710 --> 00:03:02,640
Insisto... no, exijo...
Que recrees a mi hermano.
42
00:03:03,970 --> 00:03:08,180
O me veré obligado a tomar medidas de
carácter inmediato y sumario.
43
00:03:09,060 --> 00:03:10,140
Caín.
44
00:03:15,110 --> 00:03:18,416
No creo que tome bien las amenazas.
45
00:03:18,440 --> 00:03:20,756
Inferido o no.
46
00:03:20,780 --> 00:03:24,320
Ni a un exceso de
familiaridad injustificada.
47
00:03:26,830 --> 00:03:28,200
Disculpas, señor.
48
00:03:29,950 --> 00:03:31,250
Pero por favor.
49
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Mi hermano.
50
00:03:37,500 --> 00:03:38,920
Descríbelo para mí.
51
00:03:40,840 --> 00:03:44,260
Bueno... él no es tan guapo como yo.
52
00:03:45,350 --> 00:03:49,116
Él es, y estoy siendo caritativo.
aquí, un imbécil llorón.
53
00:03:49,140 --> 00:03:50,456
Sin sentido del vestir.
54
00:03:50,480 --> 00:03:57,480
Y una muy... muy vaga, pero continua.
olor a agua de col en su persona.
55
00:04:03,070 --> 00:04:04,110
Gracias, Caín.
56
00:04:34,060 --> 00:04:35,650
¡Dorado!
57
00:04:36,900 --> 00:04:40,506
Hermano. Pensé que
había terminado y terminado.
58
00:04:40,530 --> 00:04:43,360
Disparates. señor morfeo
Te trajo de regreso como la lluvia.
59
00:04:44,200 --> 00:04:45,506
"Señor Morfeo".
60
00:04:45,530 --> 00:04:47,370
No tengo ningún derecho a ese nombre.
61
00:04:48,280 --> 00:04:50,886
Soy un sueño de lo infinito. Es suficiente.
62
00:04:50,910 --> 00:04:52,160
¿Abel?
63
00:04:54,750 --> 00:04:56,346
- Has vuelto.
- Soy.
64
00:04:56,370 --> 00:04:58,040
Gracias a su señoría.
65
00:04:58,630 --> 00:05:01,880
Deja de aguantar. usted
hacernos llegar tarde al funeral.
66
00:05:02,590 --> 00:05:03,606
¿Cuyo? ¿Es mío?
67
00:05:03,630 --> 00:05:05,486
Es para morfeo.
68
00:05:05,510 --> 00:05:06,510
Vamos.
69
00:05:07,390 --> 00:05:08,510
Gracias.
70
00:05:13,350 --> 00:05:14,600
Trajiste a Abel de vuelta.
71
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
Hice.
72
00:05:20,190 --> 00:05:23,046
- El corintio dijo que deseabas verme.
- Sí.
73
00:05:23,070 --> 00:05:24,716
Sobre nuestros invitados.
74
00:05:24,740 --> 00:05:28,160
Llegarán en breve
y estoy listo para recibirlos.
75
00:05:29,870 --> 00:05:32,990
¿Y debo asistir al funeral?
76
00:05:34,370 --> 00:05:36,096
Según el libro de ceremonia,
77
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
la familia puede no saludar
hasta después del funeral.
78
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Veo.
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,146
Los guardianes permanecerán en sus puestos,
80
00:05:43,170 --> 00:05:46,260
pero todos los demás
Estará en el gran salón.
81
00:05:47,050 --> 00:05:49,390
A menos que necesites algo.
82
00:05:53,930 --> 00:05:59,350
Todo esto es muy nuevo para mí, este mundo.
83
00:06:00,270 --> 00:06:06,530
Esta noche conoceré a mis hermanos.
por primera vez y tengo miedo.
84
00:06:09,070 --> 00:06:13,030
Espero poder confiar en ti
a través de todo lo que está por venir.
85
00:06:14,540 --> 00:06:15,660
¿Sobre mí?
86
00:06:16,250 --> 00:06:17,936
¿No le aconsejaste a Lord Morfeo?
87
00:06:17,960 --> 00:06:20,790
Sí, cuando me necesitaba, pero...
88
00:06:23,000 --> 00:06:24,710
Pero no soy el señor morfeo.
89
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Es solo que...
90
00:06:31,220 --> 00:06:36,520
Ya que él es la razón por la que vine
aquí, y me quedé tanto tiempo como yo,
91
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Me preguntaba si podría ser
Es hora de seguir adelante.
92
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Veo.
93
00:06:45,320 --> 00:06:49,700
No de inmediato y no antes.
encontrarle un reemplazo adecuado.
94
00:06:52,780 --> 00:06:54,676
Perdón por interrumpir, señor.
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,290
Los invitados están llegando.
96
00:06:57,500 --> 00:06:59,040
Debería saludarlos.
97
00:07:00,160 --> 00:07:01,596
A menos que quieras que me quede.
98
00:07:01,620 --> 00:07:05,670
No. No imagino ninguna
dificultades en tu ausencia.
99
00:07:07,090 --> 00:07:08,630
Ve, con mi bendición.
100
00:07:44,290 --> 00:07:45,420
Ey.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,130
Ey.
102
00:07:48,090 --> 00:07:50,316
- ¿Estoy aquí porque tú...?
- Me alegro de que hayas venido.
103
00:07:50,340 --> 00:07:52,840
Lo siento.
104
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Anda tu.
105
00:07:55,970 --> 00:07:57,116
¿Dónde estamos?
106
00:07:57,140 --> 00:07:58,970
Cortesanos.
107
00:07:59,470 --> 00:08:01,180
El monumento está arriba.
108
00:08:02,440 --> 00:08:03,690
Entonces está muerto.
109
00:08:05,270 --> 00:08:06,416
Sí.
110
00:08:06,440 --> 00:08:07,610
Lo siento.
111
00:08:08,320 --> 00:08:11,070
¿Puedo preguntar...?
112
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
¿Quién está muerto?
113
00:08:13,740 --> 00:08:16,070
Señor morfeo, el rey de los sueños.
114
00:08:18,660 --> 00:08:20,080
No.
115
00:08:23,120 --> 00:08:24,976
Esto es un sueño, ¿no?
116
00:08:25,000 --> 00:08:27,460
Esto es... Es una pesadilla.
117
00:08:28,290 --> 00:08:29,550
Es un sueño.
118
00:08:30,510 --> 00:08:33,470
Pero, ¿dónde más tienes el
¿Funeral para el rey de los sueños?
119
00:08:34,760 --> 00:08:36,550
¿Y toda esta gente?
120
00:08:37,140 --> 00:08:38,760
Soñadores e invitados.
121
00:08:39,390 --> 00:08:40,850
Celebrantes y dolientes.
122
00:08:41,600 --> 00:08:44,060
Pero no puede estar muerto. Él es mi...
123
00:08:46,560 --> 00:08:47,650
Amigo.
124
00:08:50,480 --> 00:08:52,190
¿Estás jugando?
125
00:08:55,860 --> 00:08:57,160
¿Eres lucienne?
126
00:09:00,660 --> 00:09:01,990
Me habló de ti.
127
00:09:03,330 --> 00:09:05,460
Él también me habló de ti.
128
00:09:09,920 --> 00:09:11,250
¿Realmente se ha ido?
129
00:09:13,630 --> 00:09:15,800
Si él se ha ido, ¿quién es ese?
130
00:09:19,470 --> 00:09:21,810
Ese es el sueño de lo infinito.
131
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
Pero él no es...
132
00:09:25,940 --> 00:09:27,190
Mi sueño.
133
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
No.
134
00:09:30,190 --> 00:09:31,320
Él no lo es.
135
00:09:38,490 --> 00:09:39,780
¿Ocultándose de mí?
136
00:09:45,580 --> 00:09:47,040
No vine aquí por ti.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
No, lo sé.
138
00:09:54,090 --> 00:09:55,840
Pero sabías que estaría aquí.
139
00:09:59,340 --> 00:10:00,930
Un amigo mío ha muerto.
140
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
¿Era amigo tuyo?
141
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
Supongo que es más fácil admitirte
Me gusta alguien después de que se ha ido.
142
00:10:11,110 --> 00:10:13,690
Lo amabas. ¿No lo hiciste?
143
00:10:16,530 --> 00:10:18,610
Sabes, él era diferente esta vez,
144
00:10:19,780 --> 00:10:21,216
cuando me creó.
145
00:10:21,240 --> 00:10:22,580
Entonces soy diferente.
146
00:10:23,490 --> 00:10:25,410
Pero ahora que se ha ido,
147
00:10:27,330 --> 00:10:28,620
Estoy solo.
148
00:10:32,130 --> 00:10:33,540
Estamos todos solos.
149
00:10:34,750 --> 00:10:36,236
Quizás sea así.
150
00:10:36,260 --> 00:10:38,670
Pero no me sentí solo cuando él estuvo aquí.
151
00:10:39,630 --> 00:10:41,140
o cuando estaba contigo.
152
00:10:44,720 --> 00:10:46,140
Son sólo sentimientos.
153
00:10:47,560 --> 00:10:48,890
Los sentimientos cambian.
154
00:13:26,430 --> 00:13:27,510
Rosa Walker.
155
00:13:28,470 --> 00:13:29,510
Te recuerdo.
156
00:13:30,300 --> 00:13:31,720
Dios mío.
157
00:13:32,770 --> 00:13:34,496
¿Hay algo mal?
158
00:13:34,520 --> 00:13:35,810
Está bien.
159
00:13:37,690 --> 00:13:40,246
Él no es el corinthian que conociste.
160
00:13:40,270 --> 00:13:41,940
Él es el nuevo corinthian.
161
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Es muy amigable.
162
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Lamento lo que pasó.
163
00:13:46,780 --> 00:13:49,280
No lo recuerdo todo, pero...
164
00:13:50,870 --> 00:13:53,540
Tuvimos algunos
Buenos tiempos, ¿no?
165
00:13:55,620 --> 00:13:58,346
La llevaré al gran salón.
166
00:13:58,370 --> 00:14:01,436
La ceremonia comenzará
En breve, si me sigues.
167
00:14:01,460 --> 00:14:02,630
Gracias.
168
00:14:11,470 --> 00:14:13,310
Juana Constantina.
169
00:14:15,930 --> 00:14:17,076
Hola, hettie.
170
00:14:17,100 --> 00:14:18,390
¿Cómo estás?
171
00:14:19,270 --> 00:14:21,586
Bueno, para ser honesto,
172
00:14:21,610 --> 00:14:24,046
No sabía si
o no debería venir.
173
00:14:24,070 --> 00:14:25,047
¿Por qué no?
174
00:14:25,071 --> 00:14:26,780
Morfeo te amaba.
175
00:14:27,440 --> 00:14:28,780
Tanto como amaba a cualquiera.
176
00:14:29,570 --> 00:14:32,410
Bueno, al final no sé nada de eso.
177
00:14:33,780 --> 00:14:35,540
Pobre pequeño cabrón.
178
00:14:37,290 --> 00:14:38,660
¿Estás aquí con alguien?
179
00:14:44,380 --> 00:14:45,460
No.
180
00:14:46,380 --> 00:14:47,920
Entremos. Toma asiento.
181
00:15:32,380 --> 00:15:35,470
¿Quién diablos se supone que eres?
182
00:15:36,760 --> 00:15:38,930
Soy un sueño de lo infinito.
183
00:15:39,770 --> 00:15:41,140
Nada de mierda.
184
00:15:41,980 --> 00:15:43,600
¿Cómo sucedió eso?
185
00:15:45,270 --> 00:15:46,820
No estoy del todo seguro.
186
00:15:47,980 --> 00:15:50,150
Esperaba que pudieras decirme.
187
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
Sólo unas breves palabras para hacérselo saber.
188
00:15:57,410 --> 00:15:59,950
Ha llegado el contingente de hadas.
189
00:16:05,710 --> 00:16:07,686
¿Titania te hará regresar?
190
00:16:07,710 --> 00:16:12,130
A menos que, con lord morfeo
ido, estabas planeando regresar.
191
00:16:12,680 --> 00:16:14,300
No, ¿por qué haría eso?
192
00:16:15,140 --> 00:16:17,116
¿Será diferente aquí?
con el nuevo sueño?
193
00:16:17,140 --> 00:16:19,996
No puede evitar serlo.
194
00:16:20,020 --> 00:16:21,430
Pero estarás aquí.
195
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
Hermana.
196
00:16:26,270 --> 00:16:29,440
Te ves... tal y como esperaba.
197
00:16:30,690 --> 00:16:32,490
Aunque me alegro de que no estés muerto.
198
00:16:33,280 --> 00:16:35,466
Hola lucienne. Mi más sentido pésame.
199
00:16:35,490 --> 00:16:37,620
Gracias, señor cluracán.
200
00:16:38,410 --> 00:16:39,926
Te dejaré para que te pongas al día.
201
00:16:39,950 --> 00:16:42,266
- Luciena.
- Déjala ir. Cuéntamelo todo.
202
00:16:42,290 --> 00:16:43,750
¿Cómo es el nuevo sueño?
203
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
¿Es atractivo?
204
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
Es un niño en un cuerpo de adulto.
205
00:16:49,340 --> 00:16:51,106
Muy bien podría decirse lo mismo de mí.
206
00:16:51,130 --> 00:16:52,696
¿Cuál es él?
207
00:16:52,720 --> 00:16:55,566
No se le permite unirse
nosotros hasta después de la ceremonia.
208
00:16:55,590 --> 00:16:58,300
Qué suerte tiene. Los funerales pueden
Sean asuntos tan sombríos.
209
00:16:58,890 --> 00:17:02,100
- ¿Porque alguien ha muerto?
- Sí, supongo que ese es el motivo.
210
00:17:03,350 --> 00:17:06,940
¿Tania ha dicho algo?
¿Sobre mi regreso a las hadas?
211
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
Ni una palabra.
212
00:17:09,150 --> 00:17:12,360
Sospecho que ella te conoce
No tengo amor por las hadas.
213
00:17:13,190 --> 00:17:14,240
O para ella.
214
00:17:15,700 --> 00:17:18,990
Felicitaciones, hermana.
Finalmente has cumplido tu deseo.
215
00:17:19,740 --> 00:17:21,830
Tu hogar está ahora en el sueño.
216
00:17:23,500 --> 00:17:25,120
Incluso sin lord morfeo.
217
00:17:29,040 --> 00:17:31,026
¿Crees que son
sirviendo vino en alguna parte?
218
00:17:31,050 --> 00:17:32,630
¿Dónde está taramis?
219
00:17:55,150 --> 00:17:57,200
Disculpe, mi señora.
220
00:18:01,490 --> 00:18:03,096
¿Qué están mirando ustedes dos?
221
00:18:03,120 --> 00:18:05,266
A ti. Pensábamos que estabas muerto.
222
00:18:05,290 --> 00:18:08,016
Era. Él me trajo de vuelta.
223
00:18:08,040 --> 00:18:10,250
- ¿OMS?
- Su señoría.
224
00:18:10,750 --> 00:18:11,727
¿Te refieres a Daniel?
225
00:18:11,751 --> 00:18:14,170
Bueno, ya no es Daniel, ¿verdad?
226
00:18:14,760 --> 00:18:16,276
¿Traerá a todos de regreso?
227
00:18:16,300 --> 00:18:18,010
Tendrías que preguntarle eso.
228
00:18:50,710 --> 00:18:53,040
¿Qué estás haciendo exactamente?
229
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Te estoy curando. dando
Tú respaldas tu vida.
230
00:18:58,090 --> 00:18:59,130
¿Por qué?
231
00:19:01,180 --> 00:19:02,390
¿Por qué?
232
00:19:03,010 --> 00:19:05,036
Estoy muerto.
233
00:19:05,060 --> 00:19:09,810
Me mataron en lo que, al menos para mí,
Fueron circunstancias muy desagradables.
234
00:19:10,390 --> 00:19:12,270
Estoy muerto.
235
00:19:12,770 --> 00:19:15,730
Entonces, a menos que tengas una muy buena
motivo para traerme de vuelta...
236
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
Eres el verde de Fiddler.
237
00:19:18,570 --> 00:19:23,216
Eres y siempre has sido,
una parte integral del sueño.
238
00:19:23,240 --> 00:19:24,660
No, eso no es cierto.
239
00:19:26,540 --> 00:19:29,516
Empecé como una idea
de su predecesor,
240
00:19:29,540 --> 00:19:33,606
que con el tiempo echó raíces
en la imaginación de la gente,
241
00:19:33,630 --> 00:19:36,880
al igual que cualquier idea
tienes a partir de ahora.
242
00:19:40,760 --> 00:19:42,220
Pero eso es todo.
243
00:19:43,800 --> 00:19:45,140
No tengo ideas.
244
00:19:46,050 --> 00:19:51,560
No tengo idea de cómo llegué aquí.
o lo que se supone que debo hacer.
245
00:19:52,810 --> 00:19:58,376
Lo único que tengo son los recuerdos de mi predecesor.
y siempre fuiste de gran ayuda para él.
246
00:19:58,400 --> 00:20:00,876
Siempre fui muy obstinado.
247
00:20:00,900 --> 00:20:03,740
No estoy seguro de haber sido de mucha ayuda.
248
00:20:05,030 --> 00:20:06,466
¿Me ayudarás?
249
00:20:06,490 --> 00:20:08,870
Ya ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
250
00:20:09,370 --> 00:20:11,136
Estoy muerto.
251
00:20:11,160 --> 00:20:12,410
Sí.
252
00:20:14,170 --> 00:20:15,380
Pero no es necesario que lo seas.
253
00:20:18,050 --> 00:20:20,800
lo entiendo perfectamente
lo que estás ofreciendo.
254
00:20:22,470 --> 00:20:23,946
¿Pero por qué detenerse conmigo?
255
00:20:23,970 --> 00:20:26,550
¿Por qué no morfeo también?
256
00:20:27,470 --> 00:20:31,036
¿Crees que podría? hacer
¿crees que volvería?
257
00:20:31,060 --> 00:20:33,786
Mi querido muchacho, ¿no lo ves?
258
00:20:33,810 --> 00:20:36,166
Si nos traes de vuelta,
259
00:20:36,190 --> 00:20:41,320
luego nuestras muertes, nuestras
vidas, no tendrá significado.
260
00:20:43,570 --> 00:20:46,240
Confieso que no lo entiendo.
261
00:20:48,030 --> 00:20:54,540
Lord morfeo murió por amor,
por su hijo, por su reino,
262
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
para que puedas ser el
tipo de sueño que no podría ser.
263
00:21:00,170 --> 00:21:04,196
Y si lo traes de vuelta,
luego su sacrificio, su historia,
264
00:21:04,220 --> 00:21:07,180
no significará nada.
265
00:21:08,640 --> 00:21:11,180
Veo.
266
00:21:12,680 --> 00:21:14,350
Es decir, creo que veo.
267
00:21:15,020 --> 00:21:17,400
Lo harás con el tiempo.
268
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Muy bien.
269
00:21:24,150 --> 00:21:25,360
Gracias Gilberto.
270
00:21:26,110 --> 00:21:28,636
Lamento haberte molestado.
271
00:21:28,660 --> 00:21:33,556
Ahí estás, ¿ves? Señor
Morfeo nunca se habría disculpado.
272
00:21:33,580 --> 00:21:37,330
Ya eres un nuevo sueño.
273
00:21:57,940 --> 00:22:00,770
¿Es eso todo? ¿Son todos?
274
00:22:01,690 --> 00:22:05,240
- Cerca de.
- ¿A quién más estamos esperando?
275
00:22:06,320 --> 00:22:07,490
La familia.
276
00:22:20,920 --> 00:22:22,340
Hola a todos.
277
00:22:25,090 --> 00:22:26,340
Soy yo.
278
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Sólo yo.
279
00:22:29,470 --> 00:22:30,656
Nadie más.
280
00:22:30,680 --> 00:22:31,906
Y yo.
281
00:22:31,930 --> 00:22:32,970
Y Bernabé.
282
00:22:33,560 --> 00:22:35,116
Hola a ambos.
283
00:22:35,140 --> 00:22:37,866
Pensé que la destrucción estaría aquí.
284
00:22:37,890 --> 00:22:39,230
Pensé que vendría.
285
00:22:39,940 --> 00:22:40,980
Parece que no.
286
00:22:41,980 --> 00:22:43,296
Quizás todavía lo haga.
287
00:22:43,320 --> 00:22:46,490
No lo haría si fuera destrucción.
288
00:22:47,740 --> 00:22:50,610
en realidad soy un poco
Me sorprende que estés aquí.
289
00:22:51,320 --> 00:22:53,030
¿Y por qué es eso?
290
00:22:53,740 --> 00:22:58,290
Una vez juraste hacer soñar
derramar sangre familiar. ¿Recordar?
291
00:22:58,870 --> 00:23:01,830
- Sí.
- No fue obra tuya.
292
00:23:03,630 --> 00:23:04,670
Verdadero.
293
00:23:06,670 --> 00:23:08,010
Pero era lo que quería.
294
00:23:09,130 --> 00:23:10,526
¿Y estás feliz ahora?
295
00:23:10,550 --> 00:23:12,180
Eso pensarías.
296
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Pero...
297
00:23:18,230 --> 00:23:19,560
No.
298
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
Hola Mateo.
299
00:23:28,820 --> 00:23:31,360
Pensé que sólo tú
Vestía de negro, como el jefe.
300
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
Hoy no.
301
00:23:34,950 --> 00:23:36,766
Te he conocido y el delirio,
302
00:23:36,790 --> 00:23:39,676
y debes serlo... veamos.
303
00:23:39,700 --> 00:23:44,436
Destino, deseo, desesperación y… ¿perro?
304
00:23:44,460 --> 00:23:46,896
El nombre es Bernabé.
305
00:23:46,920 --> 00:23:48,380
Él está conmigo.
306
00:23:48,960 --> 00:23:50,510
O mejor dicho, estoy con él.
307
00:23:54,180 --> 00:23:56,656
Bien. Estáis todos aquí.
308
00:23:56,680 --> 00:23:59,826
Bueno, no todos nosotros.
309
00:23:59,850 --> 00:24:04,246
No, lo siento. Y mi más sentido pésame.
310
00:24:04,270 --> 00:24:08,360
Lucienne, tú y
Nuestro hermano era cercano.
311
00:24:09,860 --> 00:24:11,320
¿Hablarás en el memorial?
312
00:24:12,740 --> 00:24:15,410
Sería un honor. Gracias.
313
00:24:17,410 --> 00:24:20,806
Y tú, Mateo, ¿hablarás?
314
00:24:20,830 --> 00:24:23,146
Ya dije todo lo que tenía que decir.
315
00:24:23,170 --> 00:24:24,686
Y se lo dije.
316
00:24:24,710 --> 00:24:28,090
Pero no es para ti.
Mateo. O para él.
317
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Es para nosotros.
318
00:24:31,050 --> 00:24:32,130
¿Qué quieres decir?
319
00:24:33,300 --> 00:24:34,720
Él era nuestro hermano,
320
00:24:35,300 --> 00:24:39,680
pero... no puedo decir eso
Lo conocía muy bien.
321
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Sería bueno escuchar
de la gente que lo hizo.
322
00:24:44,270 --> 00:24:45,350
Y los pájaros.
323
00:24:49,110 --> 00:24:51,280
¿Vendrás al menos al memorial?
324
00:24:51,990 --> 00:24:56,160
Iré, pero... tendrás
para hablar por los dos.
325
00:25:31,610 --> 00:25:32,900
Tienes el cemento?
326
00:25:33,940 --> 00:25:35,070
Sí.
327
00:25:36,910 --> 00:25:39,160
Luego colóquelo en el lugar designado.
328
00:27:20,340 --> 00:27:22,656
¿Puedo ayudarte a encontrar un asiento?
329
00:27:22,680 --> 00:27:24,260
Está bien. Ella está conmigo.
330
00:27:25,010 --> 00:27:26,140
¿Está Daniel aquí?
331
00:27:27,180 --> 00:27:31,480
No asistirá a la ceremonia.
pero está en palacio, sí.
332
00:27:32,850 --> 00:27:34,150
Por aquí, cariño.
333
00:27:55,880 --> 00:27:57,726
Soy el mayor.
334
00:27:57,750 --> 00:27:59,880
Me corresponde a mí empezar.
335
00:28:02,880 --> 00:28:04,196
mi hermano
336
00:28:04,220 --> 00:28:07,720
realizó sus tareas
lo mejor que pueda.
337
00:28:08,810 --> 00:28:12,230
Cumplió con sus obligaciones
tan bien como pudo.
338
00:28:14,400 --> 00:28:16,190
Y ya no está con nosotros.
339
00:28:18,780 --> 00:28:21,030
Estamos reunidos aquí para
340
00:28:21,610 --> 00:28:23,070
recuérdalo,
341
00:28:24,280 --> 00:28:25,990
para presentar nuestros respetos,
342
00:28:27,530 --> 00:28:29,740
y luego, en última instancia...
343
00:28:31,910 --> 00:28:33,080
Para olvidarlo.
344
00:28:51,430 --> 00:28:54,076
Tiene una visita, mi señor.
345
00:28:54,100 --> 00:28:55,770
Gracias, wyvern.
346
00:28:57,400 --> 00:28:58,770
Buenos días para usted, señor.
347
00:28:59,940 --> 00:29:01,990
Creo que el servicio ya ha comenzado.
348
00:29:04,780 --> 00:29:06,610
No iré, muchacho.
349
00:29:07,200 --> 00:29:10,990
Simplemente estoy pasando por tu
reino en mi camino hacia cualquier otro lugar.
350
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
¿Te importa si recibo?
fuera de esta lluvia por un tiempo?
351
00:29:15,710 --> 00:29:19,040
No. Por favor, pasa.
352
00:29:20,750 --> 00:29:21,960
Pero, señor...
353
00:29:22,880 --> 00:29:25,236
No quiere hacer daño, wyvern.
354
00:29:25,260 --> 00:29:26,590
Puede entrar.
355
00:29:55,500 --> 00:29:59,880
- Bueno, ¿podrías mirar este lugar?
- Lo sé.
356
00:30:02,800 --> 00:30:04,130
¿Nunca has estado?
357
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Nunca antes me habían invitado.
358
00:30:12,180 --> 00:30:13,390
¿Me conoces?
359
00:30:14,770 --> 00:30:16,020
Creo que sí.
360
00:30:17,310 --> 00:30:19,020
Eres mi hermano.
361
00:30:20,190 --> 00:30:21,400
Más o menos.
362
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Vamos.
363
00:30:25,400 --> 00:30:26,740
Veamos el resto.
364
00:30:41,040 --> 00:30:42,710
Mi difunto hermano y yo...
365
00:30:44,500 --> 00:30:46,170
Si no hubiéramos sido hermanos...
366
00:30:48,090 --> 00:30:50,720
probablemente habría
nunca se conocieron.
367
00:30:51,800 --> 00:30:54,810
Y nuestras vidas serían
Habría estado mejor por ello.
368
00:30:56,560 --> 00:30:57,730
En lugar...
369
00:30:59,600 --> 00:31:01,020
Éramos familia.
370
00:31:02,690 --> 00:31:06,230
Y esto fue, por decir lo menos,
371
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
desafortunado.
372
00:31:11,160 --> 00:31:12,570
Soñar.
373
00:31:14,280 --> 00:31:19,210
Yo siempre fui el más joven
hermano, tratando de llamar su atención.
374
00:31:21,370 --> 00:31:22,710
Y a mi,
375
00:31:23,590 --> 00:31:25,500
era arrogante...
376
00:31:27,340 --> 00:31:28,720
Y crítico.
377
00:31:30,760 --> 00:31:32,090
E imposible.
378
00:31:35,220 --> 00:31:39,560
Y él era... todas esas cosas.
379
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Pero entonces...
380
00:31:45,980 --> 00:31:47,030
Yo también.
381
00:31:49,780 --> 00:31:53,070
También... todos ustedes.
382
00:31:55,990 --> 00:31:57,910
Pero estamos aquí.
383
00:32:00,330 --> 00:32:01,870
Y ya no está.
384
00:32:07,710 --> 00:32:12,010
Nunca tuvo el sentido
para salir de la lluvia.
385
00:32:15,430 --> 00:32:16,800
Y lo haré.
386
00:32:20,930 --> 00:32:25,020
Extrañaré... enfurecerlo...
387
00:32:27,900 --> 00:32:29,480
Mucho.
388
00:32:35,320 --> 00:32:37,200
Eso es todo lo que tengo que decir.
389
00:32:43,960 --> 00:32:45,540
No iba a venir.
390
00:32:46,830 --> 00:32:49,000
Y luego pensé: "Maldita sea".
391
00:32:50,090 --> 00:32:52,420
"Pasa por aquí y te doy un pequeño consejo".
392
00:32:53,510 --> 00:32:56,196
Nunca has estado inclinado a
escucha mis consejos en el pasado,
393
00:32:56,220 --> 00:32:59,760
pero… las cosas cambian, ¿no?
394
00:33:00,810 --> 00:33:02,310
Tienen para mi.
395
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
Muy de repente.
396
00:33:06,600 --> 00:33:08,230
¿Alguien te ha dicho...?
397
00:33:10,480 --> 00:33:11,860
¿Qué te espera?
398
00:33:12,740 --> 00:33:18,950
Tuve una breve visita... de lord morfeo.
399
00:33:20,080 --> 00:33:23,370
Justo antes de que él... nos dejara.
400
00:33:27,130 --> 00:33:28,880
¿Y qué te dijo?
401
00:33:30,170 --> 00:33:34,260
Que yo era el único niño humano
jamás concebido en el sueño.
402
00:33:35,170 --> 00:33:37,220
Y que algún día sería mío.
403
00:33:38,890 --> 00:33:40,760
Pero ese día llegó demasiado pronto.
404
00:33:41,930 --> 00:33:43,220
Para los dos.
405
00:33:48,100 --> 00:33:50,230
Nunca pedí nada de esto.
406
00:33:51,440 --> 00:33:52,570
No.
407
00:33:53,740 --> 00:33:55,570
Pero ninguno de nosotros lo hace, ¿verdad?
408
00:33:56,530 --> 00:33:57,780
Cuando nacemos.
409
00:33:59,780 --> 00:34:01,990
Tenemos que resolverlo a medida que avanzamos.
410
00:34:06,830 --> 00:34:08,920
Pero él me dio esto.
411
00:34:13,000 --> 00:34:14,130
Su poder.
412
00:34:15,550 --> 00:34:16,920
Su memoria.
413
00:34:18,010 --> 00:34:19,300
No, eso es...
414
00:34:21,550 --> 00:34:22,850
Eso es sólo una herramienta.
415
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
Para ayudarte a concentrarte.
416
00:34:26,640 --> 00:34:28,770
Tienes todo lo que necesitas
417
00:34:30,350 --> 00:34:31,360
aquí dentro.
418
00:34:32,730 --> 00:34:34,400
No se siente así.
419
00:34:36,530 --> 00:34:38,030
Conozco ese sentimiento.
420
00:34:41,490 --> 00:34:45,580
Hace mucho tiempo, nuestra hermana mayor
y yo estaba mirando las estrellas.
421
00:34:47,500 --> 00:34:50,370
Le dije que tan pequeño
e insignificante me sentí.
422
00:34:51,790 --> 00:34:53,500
Cómo desearía saber más.
423
00:34:55,250 --> 00:34:56,590
Y ella dijo,
424
00:34:57,840 --> 00:35:00,970
"todo el mundo puede saberlo todo
El destino sabe y más."
425
00:35:01,840 --> 00:35:04,220
Ella dijo: "no sólo
¿Podemos saberlo todo?
426
00:35:05,560 --> 00:35:06,720
nosotros lo hacemos."
427
00:35:07,680 --> 00:35:13,560
"Simplemente nos decimos a nosotros mismos que
No lo hagas... Hazlo soportable."
428
00:35:17,110 --> 00:35:19,700
¿Alguna vez le dijiste al señor
morfeo esa historia?
429
00:35:22,410 --> 00:35:25,370
Dejamos de hablar cuando me fui.
430
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
¿Entonces lo extrañarás?
431
00:35:33,840 --> 00:35:35,040
Tengo.
432
00:35:37,260 --> 00:35:38,420
Durante siglos.
433
00:35:41,260 --> 00:35:44,180
Dream es el segundo hermano que pierdo.
434
00:35:46,560 --> 00:35:48,060
Y duele.
435
00:35:50,060 --> 00:35:51,940
Era una criatura de esperanza.
436
00:35:52,900 --> 00:35:54,626
Porque los sueños son esperanzas.
437
00:35:54,650 --> 00:35:57,780
Y ecos de esperanzas.
438
00:36:00,280 --> 00:36:02,570
Y soy una criatura de desesperación.
439
00:36:04,700 --> 00:36:07,160
A veces pienso en la primera desesperación.
440
00:36:08,580 --> 00:36:09,870
El que tengo delante.
441
00:36:12,330 --> 00:36:16,670
Debe tener más de 100.000 años.
ya que cualquiera pensaba en ella menos yo.
442
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
Un parpadeo...
443
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
Y ella está olvidada.
444
00:36:26,350 --> 00:36:27,760
Y lo olvidarás.
445
00:36:31,730 --> 00:36:32,770
muerte,
446
00:36:33,730 --> 00:36:34,850
o la vida,
447
00:36:36,690 --> 00:36:38,730
lo sacará de vuestras mentes.
448
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Lo sé.
449
00:36:46,370 --> 00:36:47,990
Buti lo recordará.
450
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
Eso fue lindo.
451
00:37:05,470 --> 00:37:06,510
Ahora te toca a ti.
452
00:37:07,260 --> 00:37:08,470
Estoy bien.
453
00:37:09,510 --> 00:37:14,140
Mi hermana, en este momento
En la ceremonia se habla.
454
00:37:14,730 --> 00:37:16,730
¿Qué digo?
455
00:37:18,810 --> 00:37:19,940
¿Puedo echar un vistazo?
456
00:37:21,480 --> 00:37:23,626
Pero no tengo nada que decir.
457
00:37:23,650 --> 00:37:25,070
¿Desde cuándo?
458
00:37:25,860 --> 00:37:29,176
Seguir. No tiene por qué ser muy largo.
459
00:37:29,200 --> 00:37:30,330
Estaré aquí.
460
00:37:32,410 --> 00:37:33,540
Bueno.
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Él era mi hermano mayor.
462
00:38:02,320 --> 00:38:03,440
Realmente lo era.
463
00:38:09,740 --> 00:38:11,136
Siempre le tuve un poco de miedo.
464
00:38:11,160 --> 00:38:13,386
Aunque no pienso en
Al final, daba miedo.
465
00:38:13,410 --> 00:38:14,426
Aunque tal vez lo fuera.
466
00:38:14,450 --> 00:38:16,886
Pero creo que le gustó cuando
la gente pensaba que daba miedo,
467
00:38:16,910 --> 00:38:20,250
porque les impedía hablar también
demasiado y haciendo demasiadas preguntas.
468
00:38:24,590 --> 00:38:29,340
Solía pensar... que eso era porque
pensaba que el resto de nosotros éramos estúpidos.
469
00:38:31,050 --> 00:38:35,680
Y ahora creo que tal vez él
No me gustaban las preguntas porque...
470
00:38:36,430 --> 00:38:38,350
Porque no sabía las respuestas.
471
00:38:44,900 --> 00:38:46,110
Bueno, lo hizo.
472
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
Y él no quería conocerlos.
473
00:38:56,870 --> 00:39:00,250
Creo... que estaba asustado todo el tiempo.
474
00:39:03,460 --> 00:39:04,550
Y.
475
00:39:05,760 --> 00:39:09,430
Estaba demasiado ocupado estando
Tenía miedo de que se diera cuenta.
476
00:39:11,720 --> 00:39:14,810
Y si hubiera sabido que ambos estábamos asustados...
477
00:39:20,020 --> 00:39:22,400
hubiésemos tenido
Hay mucho de qué hablar.
478
00:39:25,730 --> 00:39:27,440
Lo cual, por supuesto, habría odiado.
479
00:39:35,120 --> 00:39:36,950
Pero ya no le tengo miedo.
480
00:39:41,330 --> 00:39:43,540
En cambio, estoy un poco triste por él.
481
00:39:53,050 --> 00:39:54,470
Bueno, eso es todo.
482
00:40:22,750 --> 00:40:24,710
No quiero olvidarlo.
483
00:40:29,670 --> 00:40:31,550
Sé que se supone que debemos hacerlo.
484
00:40:34,180 --> 00:40:37,050
Sé que todos, excepto unos pocos, lo haremos, pero.
485
00:40:39,350 --> 00:40:40,470
No lo haré.
486
00:40:41,980 --> 00:40:43,100
No puedo.
487
00:40:47,400 --> 00:40:48,980
Él era parte de mí.
488
00:40:52,530 --> 00:40:53,570
Lo siento.
489
00:40:56,320 --> 00:40:58,410
Él era parte de todos nosotros.
490
00:41:06,920 --> 00:41:08,380
A veces la mejor parte.
491
00:41:12,010 --> 00:41:13,880
A veces la parte de la pesadilla.
492
00:41:15,050 --> 00:41:17,430
Cuando somos los más
nosotros mismos lo somos alguna vez.
493
00:41:18,550 --> 00:41:20,470
Dormido y soñando.
494
00:41:22,310 --> 00:41:28,400
He oído decir eso
uno debe cambiar o morir.
495
00:41:32,400 --> 00:41:34,030
Pero él sí cambió.
496
00:41:34,820 --> 00:41:36,660
Lo vi cambiar.
497
00:41:37,200 --> 00:41:38,820
Todos ustedes también.
498
00:41:41,950 --> 00:41:44,516
Pero al final tal vez hubo límites
499
00:41:44,540 --> 00:41:47,080
hasta cuanto pudo
permitirse cambiar.
500
00:41:51,380 --> 00:41:53,670
Su muerte nos cambiará a todos ahora.
501
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Hermano.
502
00:42:20,070 --> 00:42:22,120
Nunca me dijiste lo que me espera.
503
00:42:23,990 --> 00:42:25,200
Bastante.
504
00:42:26,870 --> 00:42:32,380
Pero creo que es útil recordar que
No existe tal cosa como una moneda de una sola cara.
505
00:42:37,420 --> 00:42:39,656
Nuestra hermana define la vida.
506
00:42:39,680 --> 00:42:43,220
La desesperación define la esperanza.
El deseo define el odio.
507
00:42:43,890 --> 00:42:45,560
El destino define la libertad.
508
00:42:47,180 --> 00:42:48,810
¿Y qué defino?
509
00:42:52,770 --> 00:42:55,360
La realidad, tal vez.
510
00:42:57,700 --> 00:43:00,636
Si esto alguna vez llega a ser demasiado
mucho, puedes dejar todo esto.
511
00:43:00,660 --> 00:43:02,030
Continuará sin ti.
512
00:43:03,080 --> 00:43:04,216
¿Y adónde ir?
513
00:43:04,240 --> 00:43:07,160
Sal y camina por las estrellas conmigo.
514
00:43:08,120 --> 00:43:11,170
Es sorprendente el problema
uno puede entrar si se trabaja en ello.
515
00:43:12,540 --> 00:43:16,300
Y es sorprendente lo que
Problemas de los que uno puede salir
516
00:43:16,800 --> 00:43:19,146
si uno simplemente asume todo
será, de una manera u otra,
517
00:43:19,170 --> 00:43:20,590
trabaja para lo mejor.
518
00:43:23,350 --> 00:43:27,470
Si eso es cierto, entonces tengo
No deseo irme en este momento.
519
00:43:27,980 --> 00:43:29,810
Te agradezco tu consejo, hermano.
520
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
Conocerás a los demás muy pronto.
521
00:43:36,900 --> 00:43:38,690
No será tan malo como temes.
522
00:43:41,910 --> 00:43:43,870
¿Les digo que te vi?
523
00:43:45,830 --> 00:43:48,750
Lo mejor es no hacerlo. Oveja negra y todo eso.
524
00:43:49,620 --> 00:43:51,170
Muy bien.
525
00:43:53,290 --> 00:43:55,210
Aún me harás sentir orgulloso de ti.
526
00:43:57,090 --> 00:43:58,510
¿Te volveré a encontrar?
527
00:43:59,470 --> 00:44:01,380
No me sorprendería en absoluto.
528
00:44:14,020 --> 00:44:17,320
Mi hermano era devoto,
529
00:44:18,150 --> 00:44:21,820
algunos dirían obsesionados
por sus responsabilidades.
530
00:44:23,570 --> 00:44:24,910
Pero en privado,
531
00:44:26,370 --> 00:44:29,410
cuando solo éramos él y yo,
532
00:44:32,960 --> 00:44:35,130
admitió que anhelaba
533
00:44:35,880 --> 00:44:38,460
para un fin ajeno a su función.
534
00:44:41,970 --> 00:44:44,446
Él diría que aunque
él es el príncipe de las historias,
535
00:44:44,470 --> 00:44:46,470
no tenía ninguna historia propia.
536
00:44:49,770 --> 00:44:52,600
Lo cual es basura, por supuesto.
537
00:44:56,940 --> 00:44:58,730
Su historia ya terminó.
538
00:45:02,650 --> 00:45:05,450
Pero todas las historias llegan a un final.
539
00:45:09,490 --> 00:45:11,790
Ojalá pueda comenzar uno nuevo.
540
00:45:15,580 --> 00:45:17,710
Entonces, si extrañas a mi hermano...
541
00:45:20,960 --> 00:45:22,970
Si no quieres olvidarlo...
542
00:45:26,300 --> 00:45:27,550
Cuenta su historia.
543
00:45:30,180 --> 00:45:32,100
Deja que inspire el tuyo.
544
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
A todo el mundo le encanta una buena historia.
545
00:45:38,770 --> 00:45:40,190
Sé que mi hermano lo hizo.
546
00:47:17,830 --> 00:47:19,210
¿Te importa si me uno a ti?
547
00:47:23,920 --> 00:47:25,090
Hola, vitrocerámica.
548
00:47:31,930 --> 00:47:33,350
Estoy aquí para hablar.
549
00:47:34,600 --> 00:47:36,470
Pensé que te lo debía a ti.
550
00:47:37,140 --> 00:47:38,730
O a él, tal vez.
551
00:47:40,270 --> 00:47:42,270
¿Quieres saber si es eso?
552
00:47:44,820 --> 00:47:46,610
¿Si estoy listo para dar por terminado el día?
553
00:47:49,320 --> 00:47:50,650
Eso depende de ti.
554
00:48:02,080 --> 00:48:06,090
Supongamos que lo hago... Tirarlo todo dentro.
555
00:48:08,590 --> 00:48:09,880
¿Qué pasa entonces?
556
00:48:13,260 --> 00:48:14,430
Lo descubrirás.
557
00:48:15,930 --> 00:48:17,010
Si estás listo.
558
00:48:24,190 --> 00:48:27,400
Han pasado 650 años.
559
00:48:30,530 --> 00:48:31,780
Lo he visto todo.
560
00:48:33,910 --> 00:48:38,830
Hecho todo. Lo escuché todo. Lo sentí todo.
561
00:48:43,000 --> 00:48:48,500
Entonces, de repente, estoy charlando con
Muerte en el funeral del rey de los sueños.
562
00:48:50,340 --> 00:48:52,420
Nunca se sabe lo que vendrá después.
563
00:48:56,390 --> 00:48:57,550
Entonces no.
564
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Agradezco la oferta, pero.
565
00:49:04,940 --> 00:49:06,246
No estoy listo para morir.
566
00:49:06,270 --> 00:49:07,610
Hoy no.
567
00:49:12,740 --> 00:49:14,740
Quizás nunca. ¿Está bien?
568
00:49:16,110 --> 00:49:18,176
Ese es el trato
hecho con mi hermano.
569
00:49:18,200 --> 00:49:21,330
Sí, y la apuesta que hiciste con él.
570
00:49:23,250 --> 00:49:25,290
Me lo dijo la última vez que lo vi.
571
00:49:29,380 --> 00:49:31,420
Es una pena que no esté aquí para ver que gané.
572
00:50:04,450 --> 00:50:06,000
¿Qué sigues haciendo aquí?
573
00:50:07,620 --> 00:50:09,250
Buscándote.
574
00:50:10,500 --> 00:50:13,880
No me gusta la idea de
estás solo aquí.
575
00:50:14,880 --> 00:50:16,220
Sin morfeo.
576
00:50:20,300 --> 00:50:23,060
No puedo dejar que sigas el camino
de primera de corintios, ¿podemos?
577
00:50:27,810 --> 00:50:29,270
¿Cómo funcionaría esto entonces?
578
00:50:30,650 --> 00:50:32,440
¿Sólo nos veríamos en sueños?
579
00:50:34,150 --> 00:50:36,876
Bueno, ¿por qué? estas viendo
¿Alguien más mientras estás despierto?
580
00:50:36,900 --> 00:50:38,410
No sé. Tal vez.
581
00:50:40,740 --> 00:50:42,990
¿No te importa que sea una pesadilla?
582
00:50:45,250 --> 00:50:47,830
Cada hombre que he
anticuado era una pesadilla.
583
00:50:49,370 --> 00:50:50,830
Y la mayoría de las mujeres.
584
00:51:08,060 --> 00:51:10,650
Entonces, ¿qué pasa ahora?
585
00:51:12,810 --> 00:51:16,860
Algunos de nosotros nos presentamos
soñar con lo infinito.
586
00:51:17,860 --> 00:51:19,716
El resto regresa al mundo de la vigilia.
587
00:51:19,740 --> 00:51:22,426
Ese niño no es un sueño de lo infinito.
588
00:51:22,450 --> 00:51:24,256
Él es, sin embargo, Matthew.
589
00:51:24,280 --> 00:51:25,766
No me importa.
590
00:51:25,790 --> 00:51:28,686
no tengo nada en contra
a él. Simplemente no es el jefe.
591
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
No.
592
00:51:30,920 --> 00:51:33,170
Entonces, ¿te quedas o te vas?
593
00:51:34,130 --> 00:51:35,630
¿De verdad te irías de aquí?
594
00:51:36,300 --> 00:51:37,896
Mi lugar estaba con él.
595
00:51:37,920 --> 00:51:39,420
Lo sé, pero...
596
00:51:41,300 --> 00:51:42,800
Pero si vas,
597
00:51:44,260 --> 00:51:45,350
¿Puedo ir yo también?
598
00:51:46,260 --> 00:51:48,770
- Por supuesto.
- ¿Qué hay de mí?
599
00:51:49,270 --> 00:51:50,810
Absolutamente.
600
00:51:51,560 --> 00:51:53,810
Mantengámonos todos unidos. ¿Verdad, mervyn?
601
00:51:56,020 --> 00:51:57,690
Me gusta un poco el chico.
602
00:52:01,610 --> 00:52:02,660
¿Rosa?
603
00:52:04,240 --> 00:52:05,370
¿Está todo bien?
604
00:52:05,950 --> 00:52:07,426
No puedo encontrar a lyta.
605
00:52:07,450 --> 00:52:08,790
¿La has visto?
606
00:52:21,380 --> 00:52:23,510
Buenas noches, salón hipólita.
607
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
¿Daniel?
608
00:52:36,270 --> 00:52:37,270
No.
609
00:52:42,990 --> 00:52:46,530
¿Qué era mortal?
Daniel fue quemado.
610
00:52:48,200 --> 00:52:51,620
Lo que era inmortal... fue transfigurado.
611
00:52:53,170 --> 00:52:56,750
Cuando conducías el
Rey de los sueños hasta su muerte.
612
00:52:57,840 --> 00:52:59,356
Pensé que te había matado.
613
00:52:59,380 --> 00:53:01,260
Entonces buscaste venganza.
614
00:53:03,130 --> 00:53:04,630
¿Vas a matarme ahora?
615
00:53:06,340 --> 00:53:11,036
Se me permite quitar la vida
sólo para proteger los sueños.
616
00:53:11,060 --> 00:53:13,560
Pero puedo castigar como quiera.
617
00:53:14,940 --> 00:53:16,286
Sólo lo hice por ti.
618
00:53:16,310 --> 00:53:17,996
Y perdiste a tu hijo para siempre.
619
00:53:18,020 --> 00:53:19,666
No perdí a mi hijo.
620
00:53:19,690 --> 00:53:21,780
Me lo quitaron.
621
00:53:22,860 --> 00:53:25,490
Me quitaron a mi marido.
622
00:53:26,870 --> 00:53:29,530
Me quitaron la vida.
623
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
¿Por qué?
624
00:53:36,080 --> 00:53:37,290
¿Qué hice?
625
00:54:02,570 --> 00:54:03,570
Nada.
626
00:54:08,030 --> 00:54:09,450
No fue nada que hiciste.
627
00:54:11,990 --> 00:54:13,410
Así como no fue nada de lo que hice.
628
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
Pero a veces la vida
629
00:54:20,670 --> 00:54:22,500
y la muerte nos afecta
630
00:54:23,380 --> 00:54:27,800
de maneras que no tienen nada que ver
ver con las decisiones que hemos tomado.
631
00:54:30,050 --> 00:54:33,770
Así... nacen las historias.
632
00:54:36,390 --> 00:54:39,230
Para explicar lo que no puede ser.
633
00:54:42,320 --> 00:54:45,360
Nos culpamos a nosotros mismos en estas historias.
634
00:54:46,700 --> 00:54:49,030
O, más a menudo, culpamos a los demás.
635
00:54:50,820 --> 00:54:52,490
Buscamos venganza.
636
00:54:55,290 --> 00:54:58,250
Pero la venganza es una
camino que no tiene final.
637
00:55:02,090 --> 00:55:03,960
No tienes nada que temer.
638
00:55:07,630 --> 00:55:09,130
Ya has sufrido bastante.
639
00:55:10,090 --> 00:55:11,510
Y sin ningún motivo.
640
00:55:13,430 --> 00:55:15,770
Por eso te pido perdón.
641
00:55:19,940 --> 00:55:21,650
Sólo quiero que mi hijo regrese.
642
00:55:25,980 --> 00:55:27,110
Lo tienes.
643
00:55:29,200 --> 00:55:32,530
Estoy aquí para ti
siempre que me necesites.
644
00:55:33,950 --> 00:55:35,540
Y yo también te necesitaré.
645
00:55:53,930 --> 00:55:56,680
Nadie te hará daño de ahora en adelante.
646
00:55:58,100 --> 00:55:59,390
Ve en paz.
647
00:56:00,190 --> 00:56:01,600
Vive tu vida.
648
00:56:03,100 --> 00:56:05,940
Y me verás en tus sueños.
649
00:56:31,760 --> 00:56:32,840
Eso fue bueno de tu parte.
650
00:56:37,100 --> 00:56:38,520
¿Cómo estuvo la ceremonia?
651
00:56:39,810 --> 00:56:41,390
Ojalá hubieras estado allí.
652
00:56:42,440 --> 00:56:44,166
Es mejor que no lo fuera.
653
00:56:44,190 --> 00:56:46,690
No veo la necesidad de recordarme a mí mismo.
654
00:56:47,900 --> 00:56:51,490
Quiero decir, soy yo, después de todo.
655
00:56:52,490 --> 00:56:53,990
Sé que lo eres.
656
00:56:55,780 --> 00:56:57,490
¿Pero tú también eres él?
657
00:57:02,080 --> 00:57:05,460
He existido desde
el principio de los tiempos.
658
00:57:07,210 --> 00:57:08,500
Y soy un recién nacido.
659
00:57:10,710 --> 00:57:15,640
contengo todo
inconsciente colectivo.
660
00:57:17,850 --> 00:57:20,220
Y no tengo idea de lo que estoy haciendo.
661
00:57:25,400 --> 00:57:28,730
Eres el primero de los
interminable que también es humano.
662
00:57:30,860 --> 00:57:34,360
Y es esa parte, la parte Daniel de ti,
663
00:57:35,070 --> 00:57:37,370
eso hará toda la diferencia.
664
00:57:39,410 --> 00:57:44,160
Y no lo harás solo,
si todavía necesitas un bibliotecario.
665
00:57:46,290 --> 00:57:48,130
Necesito un primer ministro.
666
00:57:50,590 --> 00:57:53,090
Gracias.
667
00:57:56,180 --> 00:57:58,800
Te avisaré cuando
La familia está lista para recibirte.
668
00:58:07,150 --> 00:58:11,230
Antes de irme, ¿puedo
presenta... hola, hob gadling.
669
00:58:15,990 --> 00:58:17,110
¿Me conoces?
670
00:58:17,990 --> 00:58:21,240
Nunca nos hemos conocido, pero... sí.
671
00:58:22,080 --> 00:58:23,080
Te conozco.
672
00:58:24,080 --> 00:58:26,920
Presentaste a mi predecesor.
a William Shakespeare.
673
00:58:28,000 --> 00:58:34,300
No, no. Le presenté a un
Actor desagradable llamado Will Shaxberd.
674
00:58:35,510 --> 00:58:37,800
Fue un sueño quien se volvió
él en Shakespeare.
675
00:58:38,680 --> 00:58:40,350
Pero nunca me dijo por qué.
676
00:58:42,260 --> 00:58:46,140
¿Por qué el rey de los sueños
¿Encargar dos obras a un mortal?
677
00:58:51,610 --> 00:58:54,110
Shakespeare preguntó
él la misma pregunta.
678
00:58:54,900 --> 00:58:56,240
"Ahora quiero"
679
00:58:57,610 --> 00:58:59,950
espíritus para hacer cumplir,
680
00:59:00,820 --> 00:59:02,370
arte para encantar,
681
00:59:04,290 --> 00:59:06,580
"y mi final es la desesperación."
682
00:59:07,870 --> 00:59:10,330
"A menos que sea aliviado por la oración,
683
00:59:11,380 --> 00:59:15,840
que perfora para que
ataca a la misericordia misma."
684
00:59:23,050 --> 00:59:24,510
¿Está terminado?
685
00:59:26,060 --> 00:59:27,116
Es.
686
00:59:27,140 --> 00:59:29,560
Entonces nos vamos, Will Shakespeare.
687
00:59:31,310 --> 00:59:34,230
Sólo me queda agradecerte.
688
00:59:35,690 --> 00:59:37,610
y te deseo lo mejor en tu vida por venir.
689
00:59:38,190 --> 00:59:43,620
Señor, creo que me lo he merecido.
un poco más que eso.
690
00:59:44,490 --> 00:59:48,000
Durante buena parte de mi vida,
He estado a tu servicio.
691
00:59:49,000 --> 00:59:54,840
Ningún maestro liberaría a su aprendiz
sin ni siquiera una copa de vino
692
00:59:55,340 --> 00:59:56,670
en el salón del maestro.
693
00:59:59,970 --> 01:00:01,800
Señor, ¿es este su testamento?
694
01:00:02,970 --> 01:00:03,970
Señor, lo es.
695
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Veo.
696
01:00:10,100 --> 01:00:12,150
Luego tomaremos una copa de vino...
697
01:00:15,860 --> 01:00:17,280
En mi casa.
698
01:00:22,070 --> 01:00:23,160
Señor,
699
01:00:26,620 --> 01:00:27,660
¿sueño?
700
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
En efecto.
701
01:00:33,630 --> 01:00:37,050
Por esto te lo agradezco, pero...
702
01:00:40,420 --> 01:00:41,760
¿Por qué esta obra?
703
01:00:42,340 --> 01:00:44,526
¿Por qué no quisiste una tragedia?
704
01:00:44,550 --> 01:00:48,326
¿La historia de un héroe noble con un defecto trágico?
705
01:00:48,350 --> 01:00:51,430
Quería una historia con finales elegantes.
706
01:00:54,940 --> 01:00:57,480
Una obra de teatro sobre un duque.
que ahoga sus libros,
707
01:00:58,480 --> 01:00:59,900
rompe su bastón,
708
01:01:01,360 --> 01:01:02,990
y sale de su casa.
709
01:01:06,070 --> 01:01:08,200
Sobre un mago que se convierte en hombre.
710
01:01:12,160 --> 01:01:14,460
Sobre un hombre que
le da la espalda a la magia.
711
01:01:16,210 --> 01:01:17,210
¿Pero por qué?
712
01:01:19,000 --> 01:01:20,960
Porque, a diferencia de tu prospero,
713
01:01:23,630 --> 01:01:25,130
Nunca dejaré mi isla.
714
01:01:27,720 --> 01:01:29,390
¿Vives en una isla?
715
01:01:31,060 --> 01:01:32,180
Soy una isla.
716
01:01:34,940 --> 01:01:36,650
Bueno, eso puede cambiar.
717
01:01:38,610 --> 01:01:40,110
Todos los hombres pueden cambiar.
718
01:01:45,360 --> 01:01:46,820
no soy un hombre...
719
01:01:52,200 --> 01:01:53,830
Y no cambio.
720
01:02:12,010 --> 01:02:13,680
Muestra cuánto sabía.
721
01:02:18,650 --> 01:02:19,940
Él sí cambió.
722
01:02:22,110 --> 01:02:24,530
Sólo tuvo que salir de su isla para hacerlo.
723
01:02:25,490 --> 01:02:27,740
Mi señor.
724
01:02:31,080 --> 01:02:32,990
Es hora de conocer a la familia.
725
01:02:36,160 --> 01:02:38,856
No te preocupes. Estarás bien.
726
01:02:38,880 --> 01:02:41,210
¿Los has conocido?
727
01:02:42,130 --> 01:02:45,010
Bueno, el de tu hermana mayor.
sido bastante bueno conmigo.
728
01:02:45,880 --> 01:02:47,880
Ella te va a amar.
729
01:02:48,970 --> 01:02:50,300
Y te digo que,
730
01:02:50,800 --> 01:02:54,430
en 100 años, si te apetece
contándomelo mientras tomamos una copa,
731
01:02:55,520 --> 01:02:57,480
Tengo la sensación de que todavía estaré por aquí.
732
01:03:01,060 --> 01:03:03,376
Te esperan en tu
comedor privado.
733
01:03:03,400 --> 01:03:06,110
He hablado con taramis sobre comida.
734
01:03:06,900 --> 01:03:10,216
Aunque no espero
cualquiera comerá cualquier cosa,
735
01:03:10,240 --> 01:03:13,766
pero te dará algo
hacer con tus manos,
736
01:03:13,790 --> 01:03:17,056
si hay pausas incómodas.
737
01:03:17,080 --> 01:03:19,710
Y por lo que sé de tu familia,
738
01:03:20,500 --> 01:03:24,210
las pausas incómodas
probablemente sean las cosas buenas.
739
01:03:25,000 --> 01:03:26,090
O...
740
01:03:28,670 --> 01:03:31,470
Es posible que esta vez los disfrutes.
741
01:03:36,020 --> 01:03:37,180
¡Ahí está!
742
01:03:37,730 --> 01:03:40,246
- Dios mío, ¿no eres encantadora?
- Bienvenido a la familia, hermano.
743
01:03:40,270 --> 01:03:42,626
- Es mucho, ¿no?
- Es un placer conocerte por fin.
744
01:03:42,650 --> 01:03:45,456
- ¿Te gustan los perros?
- Nos divertiremos mucho juntos.
745
01:03:45,480 --> 01:03:48,296
Míralo, desesperación.
746
01:03:48,320 --> 01:03:51,296
- No te rías de él, deseo.
- Todo va a estar bien.
747
01:03:51,320 --> 01:03:53,910
Por favor, tome asiento. Únase a nosotros.
748
01:03:57,830 --> 01:03:59,500
Toma, siéntate a mi lado.
749
01:04:08,760 --> 01:04:15,680
Mil pensamientos
y consideraciones para usted
750
01:04:16,350 --> 01:04:23,166
querida aunque yo
Sé que no podemos estar cerca
751
01:04:23,190 --> 01:04:27,320
Eres tú en quien más pienso.
752
01:04:28,190 --> 01:04:31,716
Daría el infinito
753
01:04:31,740 --> 01:04:37,766
para convertir "estás ahí" en "aquí conmigo"
754
01:04:37,790 --> 01:04:40,176
cada tormenta se queda sin lluvia
755
01:04:40,200 --> 01:04:42,556
Sé que con el tiempo llegará un día
756
01:04:42,580 --> 01:04:49,710
seremos el uno para el otro
el mundo entero una vez más.
757
01:05:03,310 --> 01:05:11,310
Entonces, ¿cómo puedo mostrarte lo que quieres decir?
758
01:05:11,860 --> 01:05:19,830
Ahora mismo todo lo que tenemos es memoria
759
01:05:20,330 --> 01:05:27,880
Solo me ha dejado más claro el amor.
760
01:05:49,020 --> 01:05:51,730
Entonces, ¿está terminado?
761
01:05:53,320 --> 01:05:55,360
- Sí.
- ¿Qué hicimos?
762
01:05:56,320 --> 01:05:57,546
¿Qué fue al final?
763
01:05:57,570 --> 01:05:59,176
Lo que siempre es.
764
01:05:59,200 --> 01:06:02,660
Un puñado de hilo, un poco
tejer y coser.
765
01:06:03,450 --> 01:06:05,710
Algunos cabos sueltos, pero
eso es de esperarse.
766
01:06:06,420 --> 01:06:08,556
Siempre es la misma historia.
767
01:06:08,580 --> 01:06:11,106
Lo que sea que emprendas originalmente
768
01:06:11,130 --> 01:06:15,986
hilar o tejer o tejer,
769
01:06:16,010 --> 01:06:19,116
sigue así por mucho tiempo
suficiente, y al final,
770
01:06:19,140 --> 01:06:21,260
siempre es una hoja de enrollar.
771
01:06:22,470 --> 01:06:24,326
Es como le dije a esa joven.
772
01:06:24,350 --> 01:06:25,576
¿Salón Hipólita?
773
01:06:25,600 --> 01:06:28,536
Le dije, le dije,
774
01:06:28,560 --> 01:06:32,270
"Has hecho tu cama,
y ahora debes comértelo."
775
01:06:35,240 --> 01:06:41,506
Ahora tengo un florentino, un
galleta de la fortuna y galleta de barco.
776
01:06:41,530 --> 01:06:43,846
- ¿Quién quiere qué?
- Tomaré una galleta de la fortuna.
777
01:06:43,870 --> 01:06:45,580
Quiero el florentino.
778
01:06:54,010 --> 01:06:55,130
Bueno, ¿qué es?
779
01:06:56,260 --> 01:06:59,640
Bueno, no es lo que yo
llamar una fortuna adecuada.
780
01:07:00,300 --> 01:07:02,050
Quizás puedas distinguirlo.
781
01:07:05,060 --> 01:07:07,060
"Flores recogidas por la mañana"
782
01:07:07,690 --> 01:07:09,916
"Por la tarde, siguen floreciendo"
783
01:07:09,940 --> 01:07:12,360
"todavía están marchitos por la tarde"
784
01:07:13,940 --> 01:07:15,546
"puedes ser yo cuando ya no esté"
785
01:07:15,570 --> 01:07:18,570
Ni siquiera es muy buena poesía.
786
01:07:20,570 --> 01:07:22,256
Es más un lema que una fortuna.
787
01:07:22,280 --> 01:07:26,976
Bueno, al menos no es una moraleja.
La moral es peor que los comienzos.
788
01:07:27,000 --> 01:07:31,460
No tengo tiempo para ellos. No hay tiempo en absoluto.
789
01:07:35,960 --> 01:07:36,960
Allá.
790
01:07:38,170 --> 01:07:39,880
Para bien o para mal,
791
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
ya está hecho.